False friends

False friends to pary wyrazów z dwóch różnych języków, które wyglądają (i często brzmią) podobnie jednak mają całkowicie inne znaczenie. Poniżej lista najpopularniejszych przykładów.

 

Źródło obrazka: https://lorispeaksdenglish.wordpress.com/tag/false-friends/

FALSE FRIEND	MISTRANSLATION	ACTUAL MEANING
abstract	abstrakt, idea	streszczenie
academic	akademik (dom akademicki)	nauczyciel akademicki
accompaniment	akompaniament	dodatek
accord	akord	zgoda, porozumienie
actual	aktualny	faktyczny, rzeczywisty
actually	aktualnie	faktycznie, właściwie
agglomeration	aglomeracja	skupisko
as	as	tak jak
audition	audycja	przesłuchanie (do filmu)
band	banda	zespół muzyczny
bank	bank	brzeg rzeki
bar	bar	sztaba, tabliczka (czekolady)
bare	bar, bary (szerokie ramiona)	nagi
bat	bat	nietoperz, kij baseballowy
battery	bateria	akumulator
baton	baton	batuta, pałka policyjna
blade	blady	źdźbło, ostrze
boot	but	bagażnik samochodowy
box	boks, boksować	pudełko
brake	brak	hamować, hamulec
brat	brat	niegrzeczne dziecko
bucket	bukiet	wiadro, kubeł
bud	buda	pączek (kwiatowy), zarodek
bullion	bulion	złoto lub srebro w sztabach
bum	bum	zadek, tyłek
bunt	bunt	wybrzuszenie
bury	bury	część masztu pod pokładem
but	but	ale
by	by (aby)	przy, przez kogoś
cabinet	gabinet (lekarski)	szafka, gabinet (urząd)
cane	kanka	trzcina
cap	cap	czapka
capture	kaptur	złapać
carnation	karnacja	goździk
cartoon	karton	komiks, film animowany
cask	kask	beczka, beczułka
caution	kaucja	uwaga, przezorność
chef	szef	szef kuchni
citrine	cytryna	cytryn (minerał)
civil	cywil	uprzejmy, cywilny
clip	klips	spinacz, klamerka
cock	kok	kogut
colt	kolt	źrebię, młokos
combatant	kombatant	wojownik
communication	komunikacja, transport osobowy	komunikacja (komunikowanie się)
compact	kompakt	zwarty, umowa, puderniczka
concur	konkury, konkurować	współdziałać, przyczyniać się
concurrent	konkurent	równoczesny, równoległy, zbieżny
congenial	kongenialny	konkretny
consequent	konsekwentny	następujący
consume	konsumować, jeść	zużywać
cop	kop, kopnięcie	gliniarz
cot	kot	szałas, chatka
course	kurs	danie, cześć posiłku
cox	koks	sternik
crane	kran	żuraw, dźwig
cymbals	cymbały	czynele
data	data	dane
demoralize	demoralizować	działać demobilizująco, zniechęcać do dalszego działania
divan	dywan	tapczan

To be continued...